malin – mlin

lumbrela – kišobran

vijaj – put

šegavo – lukavo

žvelto – brzo

mel – pijesak

Balota – kugla zemaljska

pa ti se para – čini ti se

srce popantano – srca bedasto

bandunano – napušteno, ostavljeno

njazlo – gnijezdo

pijaža – sviđa

kumbatorac – krletka

kuntenti – zadovoljni

ki haba – koga je briga

pod poneštrun – pod prozorom

zamuraju – zaljube

lačan – gladan

portun – vrata

pergul – otvoreni trijem

apiko – na dno, dolje

pomivan pijati – perem tanjure

atento – pažljivo

brbulj – vrtlog

meštrica – učiteljica

inkantana – zanesena

zamurana – zaljubljena

fanat – momak, dečko

zjuštaju – urede kako treba

pacijenca – strpljenje

ne kantan – ne pjevam

kladeš – staviš

zakampanaš – zalupiš vratima

pržun – zatvor

za dešpet – za inat

denovo – ponovo

matrženit – benigna psovka

merita – zavrijedi

v zubeh zihaja - rastu zazubice

popačala – dodirnula

neboški – jadni

daž – kiša

zebetala – drhtala

škapula – oslobodi

kalumala – uvalila

kumpanija – društvo

štajun – sezona, vrijeme

kurdeli molali – vrpce popustili

njurgali – brundali, prigovarali

smeli – smijali se

ne dura – ne traje

plansinjaš – goriš

ne tendiš – ne shvaćaš

zel – uzeo

namurani popantani pasani – zaljubljivi bedasti prošli

smet – smijati se

vajer hitat – uvis bacati

ćapevat i kuševat – hvatati i ljubitiod gušta – s užitkom

naćapeva – na lovice

kako mi se to bašta – kako mi to ide za rukom

ne pozabin – ne zaboravim

vražnji gnjus – zmija

stirat i kaštigat – potjerati i kazniti

ki ne habaju – kojih nije briga

ponemet – poludjeti

kuševat - ljubiti

 

/ Ljerka Car Matutinović /