ČAŠTOKAJ

 

 

prikazano: 29. lipnja 2013. na HRT-u 1 u 17.15h

 

 

"Ima li hrvatski jezik tri narječja ili tri dijalekta? Ima tri narječja, a svako narječje ima nekoliko dijalekata.

Koliko su naši dijalekti živi, tko još njima govori, koliko su se promijenili? U ovoj emisiji upoznat ćemo se sa šest naših dijalekata.  Sa izvornim govornicima razgovaraju istraživači, zapisuju i snimaju ono što ljudi govore.

Mahom su to stariji ljudi koji još čuvaju izvorni govor. Kod mlađih je očigledan utjecaj standradnog hrvatskog jezika. Mi smo pratili istraživače i bilježili njihove razgovore.

Zabilježili smo govor sljedećih naših mjesta: Grobnika, Kastva, otoka Ista, Pridrage kod Zadra, Babine Grede, Dubravice kod Zaprešića. Ljudi su se sjećali svoje prošlosti, pričali legende svoga kraja, čitali svoje pjesme, bilo je nostalgično i veselo. Svi su rado govorili u dijalketu i svi su svjesni vrijednosti mjesnih govora.

Zasluga je to i naših jezikoslovaca koji se dijalketima bave. Uz izvorne govornike u emisiji  sudjeluju i jezikoslovci: dr.sc. Josip Lisac, dr. sc. Silvana Vranić, dr. sc. Sanja Zubčić, dr. sc. Željko Jozić i dr. sc. Mijo Lončarić.  U ovoj emisiji nismo dali pregled svih dijalekata jer je to nemoguće. Ovo je nešto kao skica za portret.

Nismo se bavili ni dijalektima naših velikih gradova, ni mnogim drugim stvarima koje se dijalekata tiču…Želja nam je da ovo bude prva u nizu emisija o hrvatskom jeziku čiji su sastavni dio i naši dijalekti." (HRT)

 

Urednica: Marija Vuković Siriščević

Scenaristice: Marija Vuković Siriščević i Tihana Kopsa

Redateljica: Tihana Kopsa

Producentica: Sanja Knez

Snimatelj: Dragan Ruljančić, Tvrtko Mršić

Tonski snimatelj: Boris Harmić

Rasvjeta: Igor Jurković